人文师生首次探

访上海立达学院

《列夫·托尔斯泰》项目实践之旅

为积极响应国家关于加强产教融合、提升高等教育质量的号召，新视域文化产业学院与上海立达学院携手合作，共同遴选汉语言文学专业的学生参与国家重点项目《列夫·托尔斯泰》的录制实践。

开启实践之旅

2024年12月26日，在新视域文化产业学院的大力支持下，我校人文学院汉语言专业的4名师生有幸受邀前往上海立达学院，与来自其他三所高校的师生共同开启此次意义非凡的项目实践之旅。此次活动旨在通过亲身参与，提升学生们的实践能力，引领他们近距离接触并进入专业行业领域，树立人才培养的新典范。

在项目启动仪式上，来自四所高校的师生汇聚一堂，共同聆听项目负责人对项目背景、意义及实施方案的详细介绍。随后，学生们依据个人专长与兴趣被分为多个小组，分别承担词条对应、纪录片脚本翻译及台词润色等筹备工作。

通过亲身参与，学生们不仅全面了解了托尔斯泰的生平和创作背景，还在实践中锻炼了跨文化沟通与团队协作能力。同时，四校教师也借此机会开展了深入的教学经验交流，共同探讨如何更好地将经典文学作品融入现代教育体系，以培养出更多具有深厚人文底蕴和创新能力的优秀人才。

在接下来的项目推进过程中，学生们各司其职，有条不紊地推进着各项工作。词条对应组的学生们通过查阅大量文献资料，确保了词条的准确性和权威性；纪录片脚本翻译组则反复推敲译文，力求在保留原文精髓的基础上，使语言更加生动流畅；台词润色组则专注于提升台词的表现力和感染力，力求让每一个字符都充满生命力。

期间，学生们还多次组织讨论会，分享心得，互相学习，共同进步。通过这一系列实践活动，学生们的专业技能得到了显著提升，对托尔斯泰及其作品的理解也更加深刻。

讨论会现场

项目结束之际，学生们进行了成果展示，向在场的师生们汇报了各自的工作成果和心得感悟。词条对应组的展示内容详实丰富，资料引用精准恰当；纪录片脚本翻译组通过精彩的片段播放，展示了他们翻译工作的成果，语言表达地道，情感传达真挚；台词润色组则通过现场朗读，将台词的生动与感染力展现得淋漓尽致，赢得了在场师生的阵阵掌声。

展示结束后，项目负责人对各组的表现给予了高度评价，并鼓励学生们将此次实践中的所学所得应用到未来的学习和工作中去。